Не только ковбои, или Конференция IMIA-2014

Доброго посленовогоднего времени суток, уважаемые жители и гости Города переводчиков! Как лицо, сочувствующее Международной медицинской ассоциации переводчиков и даже мечтающее в нее вступить, напоминаю всем заинтересованным: 16 января в Хьюстоне начинается ежегодная конференция IMIA (Международной ассоциации медицинских переводчиков) в Хьюстоне. Подозреваю, что будет как минимум интересно. В твиттере и фейсбуке следить за ней можно по хэштегу ‪#‎IMIA2014‬. В фейсбуке информация появляется на страничке ассоциации. Можно также заглянуть на сайт IMIA.

Метки: Медперевод, Международные ассоциации, События Рубрики: Новости 17 января 2014 Green_Light | 6 комментариев

6 комментариев Не только ковбои, или Конференция IMIA-2014

• azyus

  >>Международной медицинской ассоциации переводчиков
  У них там на странице Members -> FAQs есть такое пояснение:

  «1. What is the difference between «interpretation» and «translation»?
  …
  In a nutshell, «interpretation» refers to what is spoken; «translation» refers to what is written.»

  Я не знаю объема деятельности этой организации, поэтому возникает вопрос о переводе ее названия («ассоциация переводчиков»). Они специально разграничивают устный и письменный перевод? Если да, то стоит ли их объединять в русском?

  19 января 2014 2:11 Войдите, чтобы ответить
  • Green_Light

    Справедливо. Более того, здесь же, в энциклопедии ГП, приведено название ассоциации на русском — Международная ассоциация устных медицинских переводчиков. Ссылка: http://www.trworkshop.net/wiki/imia

    А вот насчет interpreting или interpretation меня на наших конференциях британские и американские переводчики уверяли, что всё же перевод — interpreting, а interpretation скорее воспринимается в значении «трактовка», «толкование».

    19 января 2014 21:29 Войдите, чтобы ответить
• Alter Ego

  AIIC стоит доверять?
  https://www.google.ru/search?hl=ru&as_q=&as_epq=interpretation&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=aiic.net&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

  22 января 2014 20:27 Войдите, чтобы ответить
  • Green_Light

    Безусловно. Как и MIIS: http://www.miis.edu/academics/programs/translationinterpretation

    Но почему тогда так:

    http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/interpretation?q=interpretation (то же при использовании словаря американского английского)
    http://www.ldoceonline.com/dictionary/interpretation
    http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/interpretation
    И только у Коллинза находим translation среди значений: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/interpretation?showCookiePolicy=true

    Неужто забыли???

    Тут, кажется мне, вполне образованные товарищи обсуждают (понимаю, что это не словарь, не энциклопедия и не сайт переводческой ассоциации). http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=632718&langid=18

    Кому же верить? Вроде мелочь, а разобраться никак не удается.

    24 января 2014 23:02 Войдите, чтобы ответить
• Aleksandr Selivanov

  А в ЭП есть посвящённая IMIA страница.

  6 марта 2014 12:42 Войдите, чтобы ответить
  • Green_Light

    В ЭП есть всё — или, как минимум, многое. Чудесный ресурс. Мало кому знакомый, судя по разговорам вне Города. А жаль.

    6 марта 2014 13:36 Войдите, чтобы ответить

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.